Neocastellano e giapponese.
NEOkASTEYANO-GIAPPONESE: unendo il giapponese e lo spagnolo.
| Hiragana | Katakana | Rōmaji | ||
|---|---|---|---|---|
| Hepburn | Kunrei-shiki | Neokastellano-Giapponese | ||
| し | シ | shi | si | shi |
| しゃ、しゅ、しょ | シャ、シュ、ショ | sha, shu, sho | sya, syu, syo | sia, siu, sio |
| ち | チ | chi | ti | chi |
| つ | ツ | tsu | tu | tsu |
| ちゃ、ちゅ、ちょ | チャ、チュ、チョ | cha, chu, cho | tya, tyu, tyo | chia, chiu, chio |
| ふ | フ | fu | hu | fu |
| じ | ジ | ji | zi | yi |
| ぢ | ヂ | ji | zi | yi |
| づ | ヅ | zu | zu | zu |
| じゃ、じゅ、じょ | ジャ、ジュ、ジョ | ja, ju, jo | zya, zyu, zyo | yia, yiu, yio |
Fonte tabella: Wikipedia. Rōmaji
Il giapponese ha un problema serio nel trascrivere i suoi suoni in caratteri romani; da anni si tenta di trovare diversi modi per trascrivere il giapponese in lettere romane e, secondo me, il suo problema più grande è...
L'INGLESE, LE SUE PAROLE E L'ENORME CONTAMINAZIONE DI ANGLICISMI, a tal punto che il modo in cui trascrivono in caratteri romani è fortemente influenzato dalla lingua inglese.
COSA PUÒ FARE il neokasteyano per il giapponese?
METTERE ORDINE. IL NEOKASTEYANO È MOLTO PIÙ SIMILE ALLA PRONUNCIA GIAPPONESE CHE ALLA PRONUNCIA INGLESE; HA PIÙ IN COMUNE CON LO SPAGNOLO CHE CON L'INGLESE PER QUANTO RIGUARDA LA PRONUNCIA.
È qualcosa che mi chiedevo anche quando studiavo giapponese. Mi sono reso conto delle grandi carenze della lingua per le parole straniere: il problema del KATAKANA e delle parole INGLESI e straniere in generale.
La lingua giapponese possiede un ricco vocabolario di parole non giapponesi, soprattutto dall'inglese, ma anche dal portoghese, dallo spagnolo, dall'olandese... e finora avevano solo un modo per scrivere queste parole: il sillabario KATAKANA.
Questo sillabario è un insieme di 46 segni, per lo più sillabe, e 5 vocali con cui cercano di riprodurre tutti i suoni delle parole non giapponesi.
Questo genera molti problemi per i giapponesi, come:
- Doversi talvolta omettere nella pronuncia l'ultima lettera di una sillaba per poter formare parole che finiscono con una consonante.
- Fare combinazioni di sillabe per poter pronunciare o avvicinarsi al suono di lettere consonanti che non sono nel loro sillabario, come la lettera L.
- Presentare difficoltà con parole che non possono essere incasellate nelle sillabe, creando varie forme scritte e pronunciate di una stessa parola di origine straniera, cosa comune nei nomi propri stranieri.
- Avere problemi nel mondo scientifico con la nomenclatura latina.
- Essere troppo influenzati dall'inglese, lingua opposta nella pronuncia al giapponese.