Neocastigliano e neocastigliano-giapponese: lo spagnolo del futuro? Un semplice saggio? Non è neocastigliano.

 

Obiettivi Neokasteyano 2010-JAP: Anno 2000. Rimodellare lo spagnolo scritto per farne una lingua nuova, più scientifica, eliminando o correggendo gli elementi che, per motivi esclusivamente scientifici, non sono necessari. Anno 2010. Rimodellare il romaji, o versione scritta del giapponese. Che qualsiasi lettore spagnolo o giapponese possa leggere senza troppe difficoltà neocasteyano-giapponese, con ciò sarebbero già 450 milioni di abitanti del pianeta che potrebbero leggere ad alta voce questa lingua senza quasi errori di pronuncia. Approfittare anche delle tendenze dei giovani su internet, i ka ke ki ko ku, ecc. Un suono, una grafia.

 

Le 29 grafie dello spagnolo attuale:
A B C CH D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

Quelle del neocasteyano-giapponese 2010:

A CH D E F G I J K L Y M N Ñ O P R RR S SH T U V X Z Â Ê Î Ô Û

I suoni del neokasteyano 2010-JAP:

A
 A lunga.
(CH) - La che dovrà utilizzare una sola grafia, quindi non so se esisterà qualche grafia in qualche lingua che rappresenti questo suono per usarla invece di inventarne una nuova. La ch è un suono, quindi una grafia, non due.
D
E
Ê E lunga.
F
G - Si continua a usare, ma solo con il suono di gatto, "ga ge gi go gu" e non "ga gue gui go gu".
I - Rappresenta il suono i di "idea" e quello di "y" (i greca), che cesserebbe di esistere. Invece di "pan y miel" sarebbe "pan i miel". Questo non è nulla di rivoluzionario, poiché è già stato usato all'inizio del secolo nella lingua catalana.
Î I lunga.
J - Si continua a usare, ma solo con il suono di José: ja je ji jo ju (come direbbe Moriarti). Questo nelle parole inglesi elimina i suoni HO HE HI HO HU e anche nel giapponese.
K - Si continua a usare, ma solo per il suono di chiosco: ka ke ki ko ku ("kiero komer cerdo").
L - Si continua a usare per dire "libro" o "lettera".
Y (LL) - È un suono, quindi bisognerebbe usare un'altra grafia, diversa dalla y greca. Yave, iodio: "esto está yeno", suonano uguali con la stessa grafia.
M - Manteniamo. Mano, mantekilla.
N - Niente, nessuno.
Ñ - Continua a essere usata. Gli amanti della ñ devono essere contenti, perché la ñ è una lettera autoctona dello spagnolo e, oltre a essere un suono (ñoño), comprime due lettere usate da altre lingue come il catalano ("Espanya") o l'inglese ("canyon"). Sarà utile anche nella neocasteyanizzazione del giapponese.
O - Si mantiene. Oggetto.
Ô O lunga.
P - Premi per continuare.
R - Si usa, ma solo quando sono parole con una sola R: "cartera", "cortijo".
RR - In realtà si potrebbe cercare una grafia nuova per questa lettera, ma chi ha proposto tempo fa le due RR lo ha fatto con molta grazia, perché è una R che continua RR "carro". Non so se all'inizio della parola che suona RR si dovrebbe mettere RR o seguire le norme attuali di una sola R.
S - Seviya, Serviyeta (che strane vedo queste parole usando il nuovo alfabeto).
SH - Questa S è la s del giapponese, si pronuncia mettendo la lingua piatta a metà altezza sul palato, invece della s spagnola che è con la lingua rivolta verso il palato. Parole in giapponese: Shibuya, Shinyuku, Sushi. Questa è, per esempio, una con le due "S".
T - Tavola, trapano.
U - Universale, unità.
Û - U lunga.
V - ¿B o V?
W gui gua gue - Scompare la W; si usa gui (guiski - whisky), gua (guater - water), gue (guelkom - wellcome).
X - Anche se potrebbe sparire, "Xilófono" potrebbe dirsi perfettamente "silófono", ma ci sono parole come estasi che non si pronunciano "estasis", ma suonano "cs".
Z - Si continua a usare, ma il suo suono è sempre quello di cenere in neocasteyano: ZENIZA. Il suono dipende dal paese in cui si usa, ma dato che lo stiamo facendo in modo scientifico, sarà solo il suono usato nello spagnolo standard in Spagna e nel romaji giapponese. Presto metterò un suono per ascoltarlo. ¿C o Z?

 

VOCALI ALLUNGATE:

Le aggiungo come miglioramento del 2010, per il nuovo uso del neocasteyano nel giapponese. Vedi sezioni di giapponese e neocasteyano. È importante: non è la stessa cosa una vocale lunga che due vocali uguali; per esempio, alcohol (alcool) non si può scrivere (alcôl), poiché una sono due "o" e l'altra è una "o-" lunga.

â = a lunga

ê = e lunga

î = i lunga

ô = o lunga

û = u lunga

Vocali tra virgolette per parlare di esse:

Esempio: La lettera "a" si usa per parole come kasa.

SCOMPARSA DELLA LETTERA H:
La lettera h non ha alcun senso nello spagnolo attuale. Secondo come si è evoluta la lingua dal latino e dal romance, ha avuto funzioni sonore, ma oggi la sua unica funzione è ricordare che è esistita. Tuttavia, ci sono persone che pronunciano la h intercalata come una specie di pausa o continuazione di vocale, alcohol -> "alcool", ma quasi tutti dicono "alcol". Questo è un altro dei punti che non ho chiari; suppongo che un buon linguista saprebbe dirmi se si deve pronunciare "alcool" o "alcol", e a seconda di come sia, si scriverebbe alcol o alcool.

SCOMPARSA DELLE DIERESI:
Non sono necessarie, poiché parole come pingüino si scriveranno come suonano: pinguino, e quelle che si scrivono senza pronunciare la u intercalata, guisante -> gisante.

L'ACCENTUAZIONE:
L'accentuazione nello spagnolo è qualcosa di molto interessante, poiché, seguendo alcune regole, si sa come si pronuncia una parola scritta in ogni momento, cosa che manca a lingue così importanti come l'inglese. In principio, credo che nel neocasteyano possa seguire perfettamente le regole di accentuazione attuali. Si potrebbe pensare che si dovrebbero accentare tutte le sillabe che fossero "forti", ma in realtà, come è fatto lo spagnolo, l'accentuazione non è necessaria in più del 60 o 70 % delle parole, con ciò si risparmia tempo di scrittura. Si mantiene anche l'accentuazione per differenziare parole l'una dall'altra.

SEGNI DI ESCLAMAZIONE E INTERROGAZIONE:
Un'altra cosa da mantenere perché, a differenza di altre lingue, lo spagnolo indica inizio e fine di una frase esclamativa o interrogativa, cosa che aiuta la buona pronuncia tonale. Tuttavia, in modo colloquiale si può usare solo l'esclamazione o l'interrogazione finale per risparmiare tempo di scrittura, soprattutto in frasi brevi... ¡¡nooo!!!! ¿qué?

MAIUSCOLE E MINUSCOLE:
Le maiuscole e minuscole si mantengono, ma si possono usare le MAIUSCOLE per:

PARLARE URLANDO!

Nomi propri e di luoghi.

Perché faccio questo? Se sei tra quelli che hanno bisogno di una ragione per tutto, leggi la nostra sezione del perché.

Marzo 2010, Il Neocasteyano che dà calci all'attuale sistema di scrittura romana del giapponese, molto influenzato dall'inglese e un caos per tutti.

Storico:

INIZIO 20 AGOSTO 2000 ALLE 21:42 da Félix Moreno.
AGGIORNATO 20 APRILE 2002 ALLE 21:33, REVISIONE 15 MARZO 2010 23:50.