Textos em neocastelhano

Nasce, como a ferramenta,
aos golpes destinado, 
de uma terra descontente 
e um arado insatisfeito. 

Entre esterco puro e vivo 
de vacas, traz à vida 
uma alma cor de oliva 
velha já e calejada. 

Começa a sentir, e sente 
a vida como uma guerra, 
e a dar fatigantemente 
nos ossos da terra. 

Contar seus anos não sabe, 
e já sabe que o suor 
é uma coroa grave 
de sal para o lavrador. 

Trabalha, e enquanto trabalha 
masculinamente sério, 
se unge de chuva e se enfeita 
de carne de cemitério. 

A força de golpes, forte, 
e à força de sol, polido, 
com uma ambição de morte 
despedaça um pão disputado. 

Cada novo dia é 
mais raiz, menos criatura, 
que escuta sob seus pés 
a voz da sepultura. 

E como raiz se afunda 
na terra lentamente, 
para que a terra inunde 
de paz e pães sua fronte. 

Me dói este menino faminto 
como uma grandiosa espinha, 
e seu viver cinzento 
revolve minha alma de azinheira. 

Vejo-o arar os restos, 
e devorar um pedaço de pão, 
e declarar com os olhos 
por que é carne de jugo. 

Me dá seu arado no peito, 
e sua vida na garganta, 
e sofro vendo o pousio 
tão grande sob sua planta. 

Quem salvará este menino 
menor que um grão de aveia? 
De onde sairá o martelo 
carrasco desta cadeia? 
Que saia do coração 
dos homens jornaleiros, 
que antes de serem homens são 
e foram meninos campeiros. 

(vento do povo)