As vogais longas e o macron: a melhor solução.

RESUMO:

Em neocasteyano, as vogais duplas escrevem-se com uma vogal seguida de um macron —acento circunflexo—, assim: â, ê, î, ô, û.

a longa = â

e longa = ê

i longa = î

o longa = ô

u longa = û

Palavras de exemplo:

TÔKIÔ

ALKÔL = álcool. Errado: ALKOOL.

O TEMA:

Na versão 2010 do neocasteyano, propus adaptar esta língua não só ao casteyano, mas também ao japonês.

Para isso, há aspectos que devem ser melhorados, pois existem características específicas do japonês que não estão presentes no casteyano, como, por exemplo, as vogais longas.

No casteyano quase não usamos palavras com vogais duplas; uma delas seria ALKÔL (álcool), mas no japonês é algo muito comum. Por isso, após revisar as opções atuais usadas no romaji, decidi empregar o MACRON.

O macron é uma linha horizontal que se coloca sobre a vogal e indica que esta é longa; é usado nos sistemas atuais de japonês romaji Hepburn modificado, entre outros.

Mas por que digo MACRON se escrevo um ACENTO CIRCUNFLEXO?

Porque a ideia é que se trata de um MACRON, mas como os teclados de computadores em todo o mundo não dispõem facilmente do macron, têm sim o ACENTO CIRCUNFLEXO nas línguas latinas, e dado que este acento significava uma prolongação da vogal final no grego antigo, parece-me adequado. Além disso, como o neocasteyano o desenvolvo pessoalmente, sem as imposições do mundo acadêmico e sob as premissas de SIMPLICIDADE, UTILIDADE REAL E ATUAL...